index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 440

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 440 (TX 24.10.2016, TRit 24.06.2011)

§ 12'
66
--
66
A1+2
Ro. 50' K]I.MIN pár-ku-nu[-u]š-ki-du
67
--
67
A1+2
Ro. 50' x[ _ _ (_)-w]a?-aš [ḫ]a-ap-pu-ri-ia25-x[ … ]
68
--
[ … ]x[ … -w]ar[- … ]
68
A1+2
Ro. 51' [ ca. 6-7 Zeichen ]x ␣␣[ ca. 3-4 Zeichen (-)w]a?-⌈ar⌉[- ca. 3-4 Zeichen
(Ro. 52' sgg. soltanto tracce di segni)
§ 12'
66 -- idem sia purifi[cato/a(?)]
67 -- [ … ] … [ … ]
68 -- [ … ] … [ … ]
(Ro. 52' sgg. soltanto tracce di segni)
25
Per happuriya- „Bewuchs, Gras/Kraut (auf der Wiese), Blattwerk (von Bäumen)“ vgl. HW2 Ḫ, 256-258. Non è comunque da escludere che si tratti di un vacabolo omografo, ma di significato sconosciuto.

Editio ultima: Textus 24.10.2016; Traductionis 24.06.2011